suo marito

её муж выпивает — suo marito alza il gomito

муж выпивает — il marito alza il gomito

выпива́ть за здоровье — bere alla salute

выпива́ть с горя — bere per annegare il dolore

не дурак / не дура выпива́ть — (lui) / lei alza il gomito

ейный муж — suo marito

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

вертеть в руках — rigirare tra le mani

она вертит мужем, как хочет — lei fa rigar dritto suo marito

верте́ть колесо — far girare la ruota

верте́ть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola

верте́ть хвостом — dimenare la coda

как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge

заявлять о своих правах — far valere i propri diritti

заявлять о своём желании — manifestare il proprio desiderio

заявлять о своём несогласии — annunciare di non essere d'accordo

он заявил, что невиновен — dichiarò di essere innocente

он заявил, что будет учавствовать в соревновании — dichiarò che avrebbe partecipato alle gare

заявлять протест — presentare una protesta

"С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования" (Л. Толстой) — "Nataša fece presenti le sue condizioni sin dai primi giorni del loro matrimonio" (L. Tolstoj)

заявить в полицию — presentare denuncia agli organi di polizia

вы заявили в милицию, что у вас была кража? — avete denunciato il furto?

"Я, стало быть, деньги нашёл, хочу заявить" (А. Островский) — "Ho trovato dei soldi, voglio dichiararlo" (A. Ostrovskij)

если он опять заявится, прогони его! — caccialo via se dovesse farsi vivo un'altra volta

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

пить воду — bere acqua

пить чай — prendere un tè

пить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd

хотеть пить — avere sete

я хочу пить (мне хочется) пить — ho sete

пить мелкими глотками — sorseggiare (centellinare)

её муж пьёт — suo marito è un ubriacone

давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!

пить мёртвую (горькую) — bere come una spugna

как пить дать — non ci piove

пить на брудершафт — brindare (in due) per passare a darsi del tu

вашими бы устами да мёд пить! — magari!

пустой зал — sala vuota

на пустой желудок — a stomaco vuoto (a digiuno)

пустая голова — testa vuota

пустой дом — casa disabitata

они ели пустую картошку — mangiavano patate scondite

пустые разговоры — discorsi inutili

пустые надежды — vane speranze

это пустая болтовня — sono chiacchiere

пустой звук — parole vane

её муж пустое место — suo marito è una nullità

придти с пустыми руками — arrivare a mani vuote

начать на пустом месте — cominciare da zero

пилёный сахар — zucchero in zollette

свекловичный сахар — zucchero di barbabietola

тростниковый сахар — zucchero di canna

ванильный сахар — zucchero vanigliato

класть сахар в кофе — zuccherare il caffè

не сахар! — è dura! (brutta cosa!)

муж у неё не сахар — suo marito non è uno zuccherino (è pestifero)

характер у неё не сахар — ha un caratterino!

у неё полно тряпок — ha un mucchio di vestiti

муж у неё тряпка — suo marito è uno smidollato

эти два явления нельзя сравнивать — questi due fenomeni non possono essere paragonati

мысленно он всё время сравнивает себя со старшим братом — in cuor suo continua a paragonarsi al fratello maggiore

никто не может сравниться с ним в искусстве ловить рыбу — non ha rivali nell'arte della pesca

её любовь к детям не могла сравниться с любовью к мужу — il suo attaccamento ai figli era molto più forte dell'affetto che provava per il marito

крутить колесо — far girare la ruota

крутить головой — girare la testa

крутить хвостом — dimenare la coda

ветер крутил снег — il vento faceva turbinare la neve

"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)

жена крутит мужем как хочет — la moglie fa quel che vuole del marito

"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)

крутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd

крутить перед зеркалом — guardarsi a lungo allo specchio

разговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze

крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)

крутить вола — fare lo sfaccendato

крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso

крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee

как ни крути — gira e rigira

крутиться как белка в колесе — girare come una trottola

шарик крутится наоборот — il mondo ha preso a girare all'incontrario

он ревнует (приревновал) её к своему другу — è geloso di un suo amico

она ревнует мужа к своей лучшей подруге — è gelosa del marito che fa la corte alla sua migliore amica

начать ревновать — ingelosirsi

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita

девичья фамилия — cognome da ragazza (da nubile)

сохранить девичью фамилию — mantenere il cognome da ragazza

взять фамилию мужа — prendere il cognome del marito

его настоящая фамилия была Пешков, но он взял себе псевдоним Горький — il suo vero nome era Peškov, ma lui preferì lo pseudonimo Gor'kij

- Ваша фамилия? - Моя фамилия Иванов — - Come si chiama? - Mi chiamo Ivanov

древние фамилии пришли в упадок — le famiglie antiche sono in degrado

"Яснеет уж восток" (М. Лермонтов) — "Il cielo si schiarisce, ad oriente" (M. Lermontov)

когда муж возвращался домой, её лицо яснело — quando il marito tornava a casa il suo viso si illuminava

яснеют мысли — si schiariscono le idee